MANAGER SPANISH TRANSLATOR, LANGUAGE CENTER Job at Confidential, Florida

bnFRSmN4cjRqSTdCemxEcXprVkxuK2g0MEE9PQ==
  • Confidential
  • Florida

Job Description

Sitting within the People, Technology & Operations Division, the Language Centre aims to deliver the most engaging, innovative and accessible World Cup experience for all athletes, fans, partners and the community. 


Reporting organizationally to the Team Leader of the Spanish Unit, the Manager, Spanish Translator will provide linguistic support for the FIFA World Cup 26 that will, for the first time ever, include 48 teams and 1,200+ players across three countries and 16 venues. The Manager, Spanish Translator will be responsible for translation, editing, proofreading, transcription and subtitling requests into Standard and Mexican Spanish. Further, this role will involve overseeing the work of freelancers.

THE POSITION

  • Handling all assigned requests and delivering by the set deadline (translation, editing, proofreading, transcription, voice-over and subtitling requests into Standard and Mexican Spanish);
  • Clarifying all content-related and linguistic questions with the reviser (if assigned) or the requester and, if relevant, keeping the Project Management & Technology Unit and Team Lead informed;
  • Answering linguistic questions from FIFA and FWC 26 team members;
  • Reporting any issues to the Team Lead, in particular regarding meeting deadlines, in a timely manner;
  • Conducting terminology work;
  • Responding to the requests from the Team Leader and Head of Department; and
  • Following the processes established by the Project Management & Technology Unit.

YOUR PROFILE

  • High-level language qualification as a translator (BA in translation or an equivalent modern languages university degree) 
  • Three years’ experience as a translator or in the translation industry
  • Spanish mother tongue, proficiency in Standard and Mexican Spanish
  • Fluent in English 
  • Proficiency in any other language an asset, especially French or German
  • Proficient in MS Office (Excel, Word, PowerPoint, Visio and Project) and planning software and online collaboration tools
  • Proficient in the use of SDL Trados or similar CAT-tools
  • Good knowledge of SDL Multiterm/XTM an advantage

Job Tags

Freelance

Similar Jobs

Fairport Hardware and Rentals

Small Engine Mechanic Job at Fairport Hardware and Rentals

 ...Fairport Hardware is hiring a small engine mechanic full time or part time. We are a local family run business that offers their customers high quality service and products. Every member of our team plays a critical role. We are dedicated to serving our community and... 

BJC Healthcare

Mobile Crisis Community Support Specialist III - Day Shift + alternating weekends Job at BJC Healthcare

 ...the community. MCR teams go to where the individual-in-crisis is (home, park, store, bus station, street intersection, etc)...  ...treatment plan interventions that result in positive outcomes, based on individual strengths and needs; case load sizes will vary.... 

BJC Healthcare

Clinical Nurse Inpatient Psych Delmar Campus Job at BJC Healthcare

 ...opportunity to continue doing what they do best - caring for patients - while having the...  ...care, Barnes-Jewish Hospital was the first adult hospital in Missouri to be certified as a...  ...insurance, and legal services available first day of the month after hire date ~... 

CEDENT

AWS Infra Engineer (Phoenix, AZ) Job at CEDENT

 ...Must have skills Strong understanding and experience in AWS EKS Should have built EKS Infra along with componentsAddons Indepth understanding of AWS Infra including security networking infra services Terraform module development Should have built AWS services... 

Catholic Charities of the Archdiocese of Newark

Substance Abuse Counselor Job at Catholic Charities of the Archdiocese of Newark

 ...Northern New Jersey. We are currently seeking a Per Diem Substance Abuse Counselor for our Mount Carmel Guild Substance Use program in...  ...positions within the Agency are required to fill out an Agency Internal Job Application Form which is available for download to...